修复文本翻译欣赏

日期：2023-10-05 23:38

还有

先秦：无名类型：诗经、赞美、狩猎

儿子回来的时候，在山与山之间的某个地方遇见了我。他们把我从肩膀上赶下来，向我鞠躬，说我不好意思。
儿子这么华丽，却挡了我的路。他们拉着两个雄性一起向我鞠躬，说我很好。
儿子的繁荣就像我的阳光。他们赶走了两只狼，向我鞠躬，叫我臧喜。

翻译和评论

翻译
对面的大哥好敏捷啊！我去山里打猎，在山谷里遇见了他。我们一起追捕两只小兽，他还弯腰夸我动作敏捷！
对面的大哥身材好啊！我去山里打猎，在山路上遇见了他。我们并肩追捕两只雄兽，他连连鞠躬，夸赞我的能力！
对面的大哥好强啊！我去山里打猎，在山南遇见了他。我们一起追捕了两只狡猾的狼，他还弯腰称赞我的善良！

注
欢（xuán）：轻盈敏捷的样子。
峱（náo）：齐国山名，位于今山东省淄博市东部。
来自：by。肩：借用“豜(jiān)”，大兽。《毛传》：“三岁兽为肩，四岁为特兽。”
：鞠躬，古代礼仪。凇（xuān）：轻便方便。
毛：美丽，指善狩猎。
男：雄兽。
昌：指坚强。
臧（zāng）：好，好。

欣赏

这首诗无需与文字相比较。诗三章皆以“赋”写。它用猎人的自述语气真实地表达了他狩猎后暗自自豪的感受。三章合唱，寓意并列。每章只改四个字，但很重要，起到了补充文字和意义的作用：第一章夸对方敏捷，第二章夸对方善于狩猎，最后一章夸对方彼此都因为坚强。首句以赞美开头，起步突然，真实地表达了诗人由衷的敬佩之情。他在崂山偶然遇见了一位猎人，见识了猎人的敏捷、技巧和力量。他印象深刻，情不自禁地脱口而出“儿子回来了”，这是他发自内心的由衷的钦佩，“子”是对那位同事的尊称。第二期表明他们相遇的地点是在崂山南路上。 “苦”字说明他们并不是事先约定的，只是偶然相遇而已。正因为如此，诗人才如此惊讶和激动。第三句说他们见面后合作，共同追捕两只大公狼。虽然诗人在这里没有告诉读者狩猎的结果，但从他极其激动的叙述中可以猜测，两只公狼已经成为了它们的猎物，而读者似乎也分享了诗人的喜悦。最后一句是合作者对诗人的赞誉：“拆了我，叫我轩（豪、臧）兮”。这里诗人特意指出了“扭我”的动作以示尊重，这与第一句相联系，因为诗人对他的合作者非常钦佩，所以他以得到对方的称赞为荣。吴凯胜称此为“渲染法”(《诗义会通》)。

全诗用韵，每章一韵，每句末第二个字押韵：第一章与“欢”、“间”、“间”、“凇”押韵；第二章与“毛”、“道”、“目”、“浩”押韵；最后一章长、阳、郎、藏的韵都以“兮”字结尾，形成“富韵”。另外，四、六、七字的混合句法，构成了一个舒缓的音节，读起来令人叹息。味道。这种唱三叹、反复念诵的手法，起到了很好的强化主题的作用。

创作背景

旧说中，《毛诗序》认为这首诗的目的是为了刺杀沉迷于狩猎的齐哀公（周夷王时期的人），从而导致了齐国的好猎和荒凉。国家。虽然朱熹《诗集传》说这首诗“赞其方便轻盈”，但也有“俗而不美”的意见。现在的人一般不采纳这些古语，认为古语只是比较而已。从此，诗中不再有“刺”的意思。

作者

最近发表

猜你喜欢

修复文本翻译欣赏

还有

翻译和评论

欣赏

创作背景

作者

相关文章