欢迎来到Introzo百科
Introzo百科
莎士比亚十四行诗《一〇三》赏析|原文|译解
一〇三
唉,我的缪斯有的是用武之地,
可是她拿出的却是怎样的贫乏!
那主题,在全然本色的时候要比
加上了我的赞美后价值更大。
假如我不能再写作,你别责备我!
朝镜子看吧,那儿有脸儿出现,
那脸儿大大胜过我愚拙的诗作,
使我的诗句失色,尽丢我的脸。
那么,去把原来是好好的主题
拼命补缀,毁坏,不就是犯罪?
我的诗本来就没有其他目的,
除了来述说你的天赋,你的美;
比之于我的诗中的一切描摹,
镜子给你看到的东西多得多。
译解
诗人解释沉默的理由说,他不能把他爱友的美多作描摹,因为他爱友本人比诗人的诗胜过万倍。参照第37、83、101各首。
第1、2行意谓:诗人的缪斯(灵感)虽然有好主题,但写出的诗却太贫乏。
第3、4行意谓:诗的主题(指诗人的爱友)不加任何赞美(全然本色)时,反而比加了赞美更有价值。
第9行,“原来是好好的主题”指诗人的爱友。
第11、12行意谓:诗人的诗除了赞美爱友外,不作别用,而一赞美就是犯罪(见第10行),所以只得完全沉默。
第13、14行意谓:诗人的爱友不必要求诗人写诗给他看,只要看看自己的镜子,就胜过读诗万倍了。
相关文章
- 10-05 《贺新郎·兵后寓吴》表达什么? 《贺新郎·兵后寓吴
- 10-05 江杰《虞美人·听雨》原文、注释、翻译、欣赏
- 10-05 蒋捷《女冠子·元夕》原文、注释、翻译、欣赏
- 10-05 在微信朋友圈发了63句心情不好的句子
- 10-05 文案夏至名言37句
- 10-05 178对恋人的元旦祝福
- 10-05 修身洁身的含义_修身洁身的含义、用法、解释、同义词
- 10-05 修桥、修路的含义_修桥、修路的含义、用法、解释、同
- 10-05 修气治平的含义_修气治平的含义是什么,用法、解释、
- 10-05 钱钢:值得借鉴的防震知识竞赛
- 10-05 钱钢:胡舒立:媒体改革的先行者
- 10-05 曹书记:华北瘟疫流行与社会变迁(1580-1644
- 10-05 特殊教育培训经验总结和感悟
- 10-05 学前教育培训经验总结
- 10-05 我对安全教育培训的思考
- 10-05 110句关于高考结束后的心情
- 10-05 关于高考后生活的句子集
- 10-05 别人放假我加班的100句
- 10-05 15句温暖你整个12月的文学名言
- 10-05 美丽又悲伤的句子
- 最近发表