〔罗马尼亚〕埃米内斯库
看，小燕子飞走了，
核桃树的叶子飘落了，
葡萄园下霜——
你怎么没来？你为什么没来？
哦，再次投入我的怀抱吧，
让我用干渴的爱意注视着你，
让我轻轻地依偎着我的头
你的胸，你的胸！
还记得那次吗？
当我们行走在山谷和草地上时，
我握住你的手臂，将你举起，
很多次，很多次？
这个世界上有很多女人，
眼睛就像闪亮的星星一样明亮......
但是无论她们多么美丽，
没有人比得上你，没有人比得上你！
因为你一直
让我的心变得清晰，
你比任何明星都美丽，
我的爱人，我的爱人！
深秋已至，
树叶纷纷落在树上，
田野一片荒凉……
你怎么没来？你为什么没来？
（徐文德译）
这是一首用民歌风格写成的爱情诗。每节的最后一句不仅采用了叠句的结构，而且语言的运用也表现出民歌清新、质朴、伤感的特点。标题《你为何不来》表达了抒情主人公渴望爱人早日到来的心情。是啊，“她”怎么没来？诗中没有任何解释。只有这样，才能吸引人们的追求，诗才更发人深省。全诗就在这样一种不安、焦虑的气氛中展开，其艺术魅力也就随之产生。另外，诗的开头和结尾的最后几句与标题相对应，不仅使诗的韵味更绵长，而且使诗的主题更加鲜明，结构更加严谨。
作为开头，诗的第一节用四句中的三句再现了秋寒的三个场景：燕子飞走了，核桃树的叶子飘落了，然后是“霜” “登陆葡萄园”。三句，三景，苍凉、凄凉、冰冷的气氛逐渐加深。在这样的特定环境下，最容易引起人们对心上人的思念。然而，抒情主人公的缠绵悲伤却告诉我们，他的心上人还没有来。刹那间，一种悲伤的感觉油然而生。而为什么抒情的主人公会对“她”的不来抱有如此深切而悲凉的感情呢？那是因为“她”已经成为他生命中不可或缺的恋人，两人之间建立了亲密而深厚的友谊。这种感觉越深，此刻的“我”就会越焦急、焦躁，这种感觉越强烈，就会进一步促使抒情主角回忆起那些甜蜜的往事。然而，作者用记忆的方式，在想象中再现了“我”和“她”之间过去的感情。 “我”想起了她投入他怀里时的幸福，想起了和她一起漫步在山谷、草地上的惬意，想起了挽着她的双臂高高举起她的欢乐场景，“有这样的感觉”很多次。这么多次。”此时此刻，抒情主角多么渴望她能再次投入他的怀抱……在抒情主角眼中，“她”当然是世界上最美丽的女孩，但她是多么美丽啊！作品中并没有直接描绘，而是通过对比，体现了她无与伦比的美丽：“这个世界上有很多女人，眼睛像闪亮的星星一样明亮。然而，她们再漂亮，也比不上你。他们还不如你！”“而且，你不仅在‘我’眼里美丽，在‘我’心里更美丽。只有你才能“让我的心开朗”，所以在“我”看来，“你比任何明星都美丽”更美丽。中国有句话叫“情人眼里出西施”。看来，这种情感作用于理性的现象，是人类生活中的普遍规律。可见抒情主人公对心上人有多么的痴情。然而，悲剧就是这样发生的。这样一个我倾尽心血、毫无留恋的心上人，却没有在秋寒来临时如“我”所愿来到我的身边。你可以想象我心里的痛苦。有了这个。当你以这样的心情看周围的景色时，景色变得更加感性：“深秋已至/路边落叶/田野一片荒凉……这真是一幅悲伤的秋天图画，树木落尽无尽”和我心中的荒凉。”此刻的“我”不仅是凄凉，更是绝望。本节的最后一句绝不是标题和开头部分的简单呼应。如果“你为什么不来，你为什么不来？”第一节是一种质疑和探索，那么结尾处的反复叠句无非是抒情主人公绝望的呼喊。 。在这里读，读者能不被感动吗？
作为爱情诗，作者在诗中所表达的是直率、简单、纯粹的感情。这些诗虽然没有什么理性的升华，但所表达的热烈的爱情却绝对没有亵渎和侮辱。由此我们不难看出罗马尼亚伟大诗人爱明内斯库的高尚情操和令人敬佩的精神品格。
相关文章
- 10-09 快手发帖短视频如何容易成为热门文案将军（67句）
- 10-09 五十六句流行情感语录及文案合集
- 10-09 随意简单易爆红的文案单词（40句）
- 10-08
- 10-08
- 10-08
- 10-08 那些走心的文案
- 10-08 做你自己的文案
- 10-08 一句心情文案
- 10-08 日后海燕争草，江梅过柳树，黄昏时分，雨把秋千打湿了
- 10-08 金黄的柳树随风摇动，彩船龙舟拴在远方的岸边，意义翻
- 10-08 渴望黄昏，雨打梨花关门，意思翻译和欣赏
- 10-08 子道大师的含义_子道大师的意思、用法、解释、近义词
- 10-08 福事星水是什么意思？符石星水的意思、用法、解释、近
- 10-08 西帅入府的含义_西帅入府的含义、用法、解释、近义词
- 10-08 唯美古风句子合集96条
- 10-08 唯美古风句子合集38句
- 10-08 75个常用古风审美句子
- 10-08 浪漫秋分祝福
- 10-08 85条寒露节气创意祝福
- 最近发表