欢迎来到Introzo百科
Introzo百科
莎士比亚十四行诗《一〇一》赏析|原文|译解
一〇一
逃学的缪斯啊,对浸染着美的真,
你太怠慢了,你用什么来补救?
真和美都依赖着我的爱人;
你也要靠他才会有文采风流。
回答啊,缪斯:也许你会这样说
“真,有它的本色,不用彩饰,
美,真正的美,也不用着色;
不经过加工,极致仍然是极致”?
因为他不需要赞美,你就不开口?
别这样代沉默辩护;你有职责
使他长久生活在金墓变灰后,
使他永远受后代的赞美和讴歌。
担当重任吧,缪斯;我教你怎样
使他在万代后跟现在一样辉煌。
译解
诗人责备他的缪斯怠慢。诗人代缪斯回答说,所以怠慢是因诗人的爱友不需赞美之故(参照第82—84首)。然后诗人提醒他的缪斯说,她(缪斯)的责任不在于使他爱友荣耀于现在,而是使他爱友永生。
第3行意谓:他爱友是真与美的标准(容貌美丽,内心纯真)。
第6—8行是诗人代缪斯所作的回答,意谓诗人的爱友本人内心和外表都美,即不需赞美。
第8行“极致”指真和美的极致。
第9—14行,诗人对缪斯说,她不能推托,因为她有使诗人的爱友的美永生(即把他的美写在诗中)的责任;“他”指诗人的爱友,即第3行中的“我的爱人”。
第13行,“教”是教学的“教”。过去是诗人要召唤缪斯才能获得灵感,这里却是莎士比亚站在缪斯之上,指导缪斯怎样做。事实上,缪斯和莎士比亚是合二而一的。
相关文章
- 10-05 《贺新郎·兵后寓吴》表达什么? 《贺新郎·兵后寓吴
- 10-05 江杰《虞美人·听雨》原文、注释、翻译、欣赏
- 10-05 蒋捷《女冠子·元夕》原文、注释、翻译、欣赏
- 10-05 在微信朋友圈发了63句心情不好的句子
- 10-05 文案夏至名言37句
- 10-05 178对恋人的元旦祝福
- 10-05 修身洁身的含义_修身洁身的含义、用法、解释、同义词
- 10-05 修桥、修路的含义_修桥、修路的含义、用法、解释、同
- 10-05 修气治平的含义_修气治平的含义是什么,用法、解释、
- 10-05 钱钢:值得借鉴的防震知识竞赛
- 10-05 钱钢:胡舒立:媒体改革的先行者
- 10-05 曹书记:华北瘟疫流行与社会变迁(1580-1644
- 10-05 特殊教育培训经验总结和感悟
- 10-05 学前教育培训经验总结
- 10-05 我对安全教育培训的思考
- 10-05 110句关于高考结束后的心情
- 10-05 关于高考后生活的句子集
- 10-05 别人放假我加班的100句
- 10-05 15句温暖你整个12月的文学名言
- 10-05 美丽又悲伤的句子
- 最近发表